Traduzione di un vecchio racconto. Attraverso il seguente link è possibile visualizzare anche la versione originale in italiano. "DOLCEANIMA"
--------------------------------------------------------------------------------
– Hola,te enteraste?
– No, querida! Que te pasò?
– Maldito rojo. Fue todo tan divertido como una vuelta en la montana rusa!
– Te gustò?
– No. Para nada! Estaba llena de esperanzas, se cayeron todas del carrusel.
– Mi querida, a veces incluso las montanas rusas màs divertidas provocan nauseas.
– Tienes razòn, pero estoy convencida que baste saber disfrutar de esta alternancia! No? Sabes que no sub? nunca a la montana rusa, soy miedosa y he visto testimonios respecto a las nauseas.
– Pero en esta vida, antes o despuès, una vuelta hay que darla.
– O no! Quisiera llegar al proximo cumpleanos.
– Mi querida, hay calesitas y calesitas, hay vueltas lindas y vueltas feas. Hay que saber elegir la justa.
– Uhm... pero estamos hablando de la misma cosa?
– Quien sabe...quedemonos con la duda!
– Pìcaro! No pensaba entrar en el tema por puro respeto. Pero a este punto te pregunto: Como se aprende a elegir la montana justa? Como te das cuenta? De la medida perfecta del asiento donde te sientas y estàs comoda? Del hecho de que si bien el recorrido es espantoso y peligroso te sientes seguro?
– Curiosa! No creo que sea as? de facil de entender, basta solo creer. Puede haber pistas atendibles. Como la emociòn que te regala una sonrisa, una caricia o un abrazo. Perderse en el color de dos ojos verdes como el pistacho moteados de un rojo òxido. Pero puedo asegurarte que no hay certeza. Como en muchas religiones es un simple acto de fe. Incluso las calesitas en su pequeno mundo son como las religiones, con suspecados y sus absoluciones.
– Concuerdo! Caballo goloso!
– Como sabes que de jovèn, un dia en el gimnasio, comenzaron a llamarme el hombre caballo?
– Cerdo, ustedes los hombres siempre cerdos!
– Caballo, no cerdo! De todos modos me vuelvo humano y te digo que hay que saber no recriminar. Nigùn rencor, si la vuelta en calesita y la calesitera no te gustaron!
– Al mal tiempo buena cara?
– Exacto, a veces puede ser simplemente una vuelta en calesita y es necesario tomarlo exactamente como tal! Subes, te diviertes y bajas de la calesita.
– Si te conformas con una simple vuelta y sobre todo con el calesitero.
– Y quien dice que una vuelta en calesita tenga que ser simple? Cada vuelta puede tener sus lindos momentos! Incluso la calesitera fea puede esconder secretos esplendidos.
– Tambièn esto es verdad. Pero el ojo de la mujer quiere su parte.
– Te puedo asegurar que tambièn el ojo del hombre tiene sus deseos.
– Sabes, estoy contento, este intercambio fugaz de palabras me apasiona, cada palabra està permeada de sabidurìa, ironìa y un poco de sensualidad. No existe remisiòn de causa, en esto aunque si solo insinuado, el sexo tira.
– Sabes, hoy puedo parecer cansada. Estoy en la misma calesita desde hace muchas vueltas y aunque pueda parecer monotono creo que cada vuelta es diferente de la otra. Cada cambio me apasiona. El ùnico problema es convencer al calesitero a divertirse conmigo.
– Con el tiempo uno se abitua a la embriaguez y para evitar el estancamiento de las emociones es necesario encontrar momentos solo para uno mismo, entre una vuelta y otra!
– Entonces, por mas que yo me pueda divertir en una calesita, tendrè que bajar para dejar a mi misma y al calesitero el proprio espacio?
– Exacto, bien, muy bien!
– Pero, ahora me viene una duda y si las fichas para la calesita se acabaran?
– La ficha es moneda de cambio. “DO UT ES”. Cada moneda sentimental sirve para pagar el mantenimiento de la calesita.
– Yo tambièn estoy convencida. Lo importante es no derrochar. Dar y recibir,calesitero y calesitante, dos fuerzas, concuerdas en que el intercambio debe ser balanceado.
– Chica tù y tu pensamiento me gustais!
– Termìnala, me haces poner colorada. No estoy acostumbrada a los elogios. En fondo tu modo de pensar no es muy diferente del mio, tal vez por eso te gusta.
– Tal vez tienes razòn. Sin el tal vez! El ùnico problema es que ahora me vinieron ganas de una vuelta en calesita!
– Opa! Podràs esperar y tienes la certeza que lograràs encontrar una calesitera dispuesta a hacerte subir?
– Debo solo esperar y tener esperanza.
– Entonces, querido mio, mucha suerte! A veces la espera es mejor que la vuelta. Si encuentras la calesitera haz de modo que el giro sea inolvidable.
– Aquì hay un paralelismo con el concepto de viaje, a menudo es mejor que la destinaciòn. De todos modos, pobre de mi y pobre de la suerte!
– Siempre ingenioso! O tambièn : "La busqueda de la felicidad es mejor que la felicidad en si misma"
– Hoy aforismos a go-go y sin escatimar!
– La bùsqueda es un largo viaje donde pueden suceder tantas cosas extraordinarias, aprender, ver, descubrir, conocer y apreciar. Tal vez, y digo tal vez, podrìan haber otras cosas pero la lista se harìa demasiado larga. La felicidad es un momento efìmero. Si lo piensas es verdad, una vez alcanzada la felicidad que sucede? No puedes ser felìz siempre, la vida no se limita a esto. Hay emociones, sensaciones incluso màs fuertes y que unidas te hacen tocar el cielo con las manos. La vida es el viaje y no el destino.
– Concuerdo contigo querida. Lo importante es no acostumbrarse a la felicidad. No comerciar con ella. Hago una comparaciòn estùpida. He deseado por largo tiempo mi super T.V. plasma, he esperado, he esperado, he esperado y continuaba a esperar y al
final despues de tanto desearlo y tanto esperarlo logrè comprarlo. Pero en el momento siguiente a abrir el paquete y a ponerlo en funcionamiento, el deseo ha dejado un vacìo. El error ha sido dejar que aquèl espacio viniera colmado nuevamente por otro deseo.
– Sabes te he visto siempre colmo de pasiòn como Robin Hood. No un ladròn, un hombre con la gran esperanza de llegar a Nottingham y con el deseo de encontrar su Lady Marian. Con la esperanza de llegar a la ciudad para poder volcar su deseo sobre su bella amada. Lamentablemente llegò el momento de irme, este sol me està y te està cocinando. Te gusta mi vestidito blanco? Demasiado trasparente? Demasiado sexy?
– Un hermoso blanco brillante. Pareces la chica de la publicidad del blanco màs blanco. De todos modos deberìa ir yo tambièn. Te puedo dar un beso? Mejor, simples besos a repeticiòn? Una descarga de besos disparados como con una Kalashnikov?
– Terrorista! O traficante de besos? O francotirador? Seguramente francotirador!
– Vendo, senores vendo... un solo beso por un miserable dolar! 1 beso por 1 dolar! Vendo, senores vendo...solo por hoy, ediciòn limitada. Recuerdate manana no vengo, por lo cual aprovechen. Un solo beso por un miserable dolar! 1 beso por 1 dolar!
– Creìa que por un punado de dolares, eres honesto y conveniente.
– Conveniente sì, pero jamàs de rebaja!
– Absolutamente! No son nueces! Sim embargo, el anuncio recuerda mucho al Luna-Park para seguir en el tema de la calesita.
– Exacto, bella jovencita.
– Cambiò al verde! Escapo! Chau dulce anima(l).
– Chau tontita, chau montana rusa!

Nessun commento:
Posta un commento